|
EE |
Epoliim EPOKS+ /hall/
liimib ja seob keemiliselt erinevaid metalle (teras,
messing, vask, pronks, raud jne), klaasi, kivi, keraamikat,
puitu, enamikke jäike plastikuid ning muid materjale. Sobib ka
pindade pahteldamiseks, kaitsekihiks või täitemassiks.
Kivistunud liimimassi saab viilida, puurida, lihvida ja üle
värvida. Vastupidav veele, lahustile, lahjadele hapetele,
leelisele, õlile, bensiinile. Talub temperatuure vahemikus -40°C
kuni +100°C ja survet (ca 9000psi).
Kasutusjuhend:
Puhastage pinnad korralikult! Võrdne kogus (suhe
1:1) vaiku (tuub A) ja kõvendit (tuub B) tuleb segada omavahel
põhjalikult. Segamiseks kasutage kaasasolevat spaatlit! Kandke
liimisegu pindadele ning eemaldage koheselt liigne segu.
Liimisegu kuivab ca 4 min jooksul, täielik tahkumine 12-24h
jooksul (+21°C juures). Ei kahane kuivamisel. Säilitage toodet
jahedas ja kuivas kohas, tuubid tihedalt suletuna. |
RU |
Эпоксидный клей EPOKS+ /серый/
склеивает и химически связывает различные металлы (сталь, латунь, медь,
бронза, железо и т.д.), стекло, камень, керамику, дерево, большинство
твердых пластиков и другие материалы. Подходит также для шпаклевания
поверхностей, в качестве защитного слоя или массы для заполнения.
Затвердевшую клеевую массу можно опиливать, сверлить, шлифовать и
красить. Устойчив к воздействию воды, разбавителей, слабых кислот,
щелока, масла, бензина. Выдерживает температуры в диапазоне от -40°C до
+100°C и давление (прим. 9000ф/кв.д.).
Руководство по использованию:
Тщательно очистите поверхности! Равное количество (соотношение 1:1)
смолы (тюбик A) и отвердителя (тюбик B) следует тщательно смешать между
собой. Для смешивания используйте прилагающийся шпатель! Нанесите
клеевую смесь на поверхности и немедленно удалите излишки. Клеевая смесь
высыхает прим. за 4 мин., полное затвердевание за 12-24 ч (при +21°C).
Не уменьшается при высыхании. Храните продукт в прохладном и сухом
месте, тюбики плотно закрытыми. |
ENG |
Epoxy Adhesive EPOKS+ /gray/
glues and bonds chemically different metals (steel, brass, copper,
bronze, iron, etc.), glass, stone, pottery, wood, most types of hard
plastics and other materials. Suitable also for surface plastering,
protective coating and filling. The hardened adhesive mass can be
grinded, drilled into, polished and painted over. Resistant to water,
dissolvent, dilute acids, alkali, oil, gasoline. Withstands the
temperatures from -40°C to +100°C and the pressure (ca 9000psi).
Instructions:
Clean the surfaces properly! Take equal amounts (1:1 ratio) of resin
(tube A) and hardener (tube B) and mix them thoroughly. For mixing use
the spatula supplied. Apply the adhesive mixture on the surfaces and
immediately remove the excess mixture. The mixture will dry within 4 min
and harden completely within 12-24h (at +21°C). The adhesive will not
shrink while drying. Store the product in a cool and dry place, tubes
firmly closed. |
LV |
Epoksīda līme EPOKS+ /pelēka/
līmē un saista ķīmiski
dažādus metālus (tērauds, misiņš, varš, bronza, dzelzs u.c.), stiklu,
akmeni, keramiku, koku, lielāko daļu cieto plastmasu u.c. materiālus.
Piemērota arī virsmu špaktelēšanai, kā aizsargslānis vai piepildošā masa.
Sacietējušu līmes masu var vīlēt, urbt, slīpēt un pārkrāsot. Izturīga
pret ūdeni, šķīdinātājiem, vieglajām skābēm, sārmiem, eļļu, benzīnu.
Iztur temperatūru diapazonā -40°C līdz +100°C un spiedienu (apm.
9000psi).
Lietošanas instrukcija:
Rūpīgi attīriet virsmas!
Kārtīgi samaisiet vienādu daudzumu (attiecība 1:1) sveķus (tūbiņa A) un
cietinātāju (tūbiņa B). Maisīšanai izmantojiet komplektā esošo lāpstiņu!
Uzklājiet līmes maisījumu virsmām un nekavējoties noņemiet lieko
maisījumu. Līme žūst apm. 4 minūtes, pilnīga sacietēšana 12-24h laikā
(pie +21°C). Žūstot nesaraujas. Uzglabājiet produktu vēsā un sausā
vietā, tūbiņas cieši aizvērtas. |
LT |
Epoksidiniai klijai EPOKS+ /pilka/
klijuoja ir sujungia chemiškai skirtingus metalus (plieną,
žalvarį, varį, bronzą, geležį ir t. t.), stiklą, akmenį, keramiką,
medieną, daugumą plastikų ir kitas medžiagas. Taip pat tinka paviršiams
glaistyti, naudoti kaip apsauginį sluoksnį ar kaip užpildo masę.
Sukietėjusią klijų masę galima dildyti, gręžti, šlifuoti ir dažyti.
Klijai atsparūs vandeniui, tirpikliui, silpnoms rūgštims, šarmams,
tepalams, benzinui. Atlaiko temperatūrą nuo -40°C iki +100°C ir slėgį (apie
9000psi).
Naudojimo instrukcija:
Gerai nuvalykite paviršius! Gerai sumaišykite
vienodą kiekį (santykiu 1:1) dervos (tūbelė A) ir kietiklio (tūbelė B).
Naudokite komplekte esančią maišymo mentelę! Tepkite klijų mišinį ant
paviršių ir iš karto pašalinkite mišinio perteklių. Klijų mišinys
išdžiūsta per maždaug 4 minutes, visiškai sukietėja per 12-24 val (esant
+21°C temperatūrai). Džiūvimo metu nesusitraukia. Laikykite produktą
vėsioje ir sausoje vietoje, sandariai uždarytoje tūbelėje. |
FI |
Epoksiliima EPOKS+ /harmaa/
liimaa ja sitoo kemiallisesti
erilaisia metalleja (teräs, messinki, kupari, pronssi, rauta jne), lasia,
kiveä, keramiikkaa, puuta, useimpia jäykkiä muoveja ja muita
materiaaleja. Sopii myös pintojen silotukseen, suojakerrokseksi tai
täytteeksi. Kovettunutta liimamassaa voi viilata, porata, hioa ja
maalata. Kestää vettä, liuottimia, laimeita happoja, emäksiä, öljyä,
bensiiniä. Kestää lämpötiloja -40°C - +100°C ja painetta (n. 9000psi).
Käyttöohje:
Puhdista pinnat hyvin! Sama
määrä (suhde 1:1) hartsia (tuubi A) ja kovettajaa (tuubi B) sekoitetaan
huolellisesti. Käytä sekoittamiseen mukana toimitettua lastaa! Levitä
liimaseos pinnoille ja poista ylijäämä välittömästi. Liimaseos kuivuu n.
4 min kuluessa, kovettuu täysin 12-24 h kuluessa (+21 °C). Ei kutistu
kuivuessaan. Säilytä tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa, tuubit
hyvin suljettuina. |
SE |
Epoxylim EPOKS+ /grå/
limmar och binder kemiskt olika metaller (stål,
mässing, koppar, brons, järn osv), glas, sten, keramik, trä, de flesta
styva plaster o a material. Kan även användas som ytspackel, skyddsskikt
eller fyllmassa. Härdad limmassa kan filas, borras, slipas och målas.
Tål vatten, lösningsmedel, svaga syror, alkalier, olja, bensin. Tål
temperaturer mellan -40°C och +100°C och tryck (ca 9000psi).
Bruksanvisning:
Rengör ytorna väl! Blanda noga lika mängder (förhållande
1:1) av bas (tub A) och härdare (tub B). Använd den medföljande spateln
för omrörning! Applicera limblandningen på ytorna, avlägsna överflödigt
lim omedelbart. Limblandningen torkar inom ca 4 min, full härdning inom
12-24h (vid +21°C). Krymper inte vid härdning. Produkten förvaras svalt
och torrt i väl förslutna tuber. |
|
|
EE |
Epoliim EPOKS+ /värvitu/
liimib erinevaid metalle, klaasi, kivi, keraamikat,
puitu, enamikke jäike plastikuid ning muid materjale. Sobib ka
pindade pahteldamiseks, kaitsekihiks või täitemassiks.
Kivistunud liimimassi saab viilida, puurida, lihvida ja üle
värvida. Vastupidav veele, lahustile, lahjadele hapetele,
leelisele, õlile, bensiinile. Talub temperatuure vahemikus -40°C
kuni +100°C ja survet (ca 8000 psi).
Kasutusjuhend:
Puhastage pinnad korralikult! Võrdne kogus (suhe
1:1) vaiku (tuub A) ja kõvendit (tuub B) tuleb segada omavahel
põhjalikult. Segamiseks kasutage kaasasolevat spaatlit! Kandke
liimisegu pindadele ning eemaldage koheselt liigne segu.
Liimisegu kuivab ca 4 min jooksul, täielik tahkumine 12-24h
jooksul (+21°C juures). Ei kahane kuivamisel. Säilitage toodet
jahedas ja kuivas kohas, tuubid tihedalt suletuna. |
RU |
Эпоксидный клей EPOKS+ /бесцветный/
склеивает различные металлы, стекло, камень, керамику, дерево,
большинство твердых пластиков и другие материалы. Подходит также для
шпаклевания поверхностей, в качестве защитного слоя или массы для
заполнения. Затвердевшую клеевую массу можно опиливать, сверлить,
шлифовать и красить. Устойчив к воздействию воды, разбавителей, слабых
кислот, щелока, масла, бензина. Выдерживает температуры в диапазоне от
-40°C до +100°C и давление (прим. 8000 ф/кв.д.).
Руководство по использованию:
Тщательно очистите поверхности! Равное количество (соотношение 1:1)
смолы (тюбик A) и отвердителя (тюбик B) следует тщательно смешать между
собой. Для смешивания используйте прилагающийся шпатель! Нанесите
клеевую смесь на поверхности и немедленно удалите излишки. Клеевая смесь
высыхает прим. за 4 мин., полное затвердевание за 12-24 ч (при +21°C).
Не уменьшается при высыхании. Храните продукт в прохладном и сухом
месте, тюбики плотно закрытыми. |
ENG |
Epoxy Adhesive EPOKS+ /clear/
for bonding metals, glass, stone, pottery, wood, most types of hard
plastics and other materials. Suitable also for surface plastering,
protective coating and filling. The hardened adhesive mass can be
grinded, drilled into, polished and painted over. Resistant to water,
dissolvent, dilute acids, alkali, oil, gasoline. Withstands the
temperatures from -40°C to +100°C and the pressure (ca 8000 psi).
Instructions:
Clean the surfaces properly! Take equal amounts (1:1 ratio) of resin
(tube A) and hardener (tube B) and mix them thoroughly. For mixing use
the spatula supplied. Apply the adhesive mixture on the surfaces and
immediately remove the excess mixture. The mixture will dry within 4 min
and harden completely within 12-24h (at +21°C). The adhesive will not
shrink while drying. Store the product in a cool and dry place, tubes
firmly closed. |
LV |
Epoksīda līme EPOKS+ /bezkrāsas/
līmē metālu, stiklu, akmeni,
keramiku, koku, lielāko daļu cieto plastmasu u.c. materiālus. Piemērota
arī virsmu špaktelēšanai, kā aizsargslānis vai piepildošā masa.
Sacietējušu līmes masu var vīlēt, urbt, slīpēt un pārkrāsot. Izturīga
pret ūdeni, šķīdinātājiem, vieglajām skābēm, sārmiem, eļļu, benzīnu.
Iztur temperatūru diapazonā -40°C līdz +100°C un spiedienu (apm. 8000
psi).
Lietošanas instrukcija:
Rūpīgi attīriet virsmas!
Kārtīgi samaisiet vienādu daudzumu (attiecība 1:1) sveķus (tūbiņa A) un
cietinātāju (tūbiņa B). Maisīšanai izmantojiet komplektā esošo lāpstiņu!
Uzklājiet līmes maisījumu virsmām un nekavējoties noņemiet lieko
maisījumu. Līme žūst apm. 4 minūtes, pilnīga sacietēšana 12-24h laikā
(pie +21°C). Žūstot nesaraujas. Uzglabājiet produktu vēsā un sausā
vietā, tūbiņas cieši aizvērtas. |
LT |
Epoksidiniai klijai EPOKS+ /bespalviai/
klijuoja įvairius metalus, stiklą, akmenį, keramiką,
medieną, daugumą plastikų ir kitas medžiagas. Taip pat tinka paviršiams
glaistyti, naudoti kaip apsauginį sluoksnį ar kaip užpildo masę.
Sukietėjusią klijų masę galima dildyti, gręžti, šlifuoti ir dažyti.
Klijai atsparūs vandeniui, tirpikliui, silpnoms rūgštims, šarmams,
tepalams, benzinui. Atlaiko temperatūrą nuo -40°C iki +100°C ir slėgį (apie
8000 psi).
Naudojimo instrukcija:
Gerai nuvalykite paviršius! Gerai sumaišykite
vienodą kiekį (santykiu 1:1) dervos (tūbelė A) ir kietiklio (tūbelė B).
Naudokite komplekte esančią maišymo mentelę! Tepkite klijų mišinį ant
paviršių ir iš karto pašalinkite mišinio perteklių. Klijų mišinys
išdžiūsta per maždaug 4 minutes, visiškai sukietėja per 12-24 val (esant
+21°C temperatūrai). Džiūvimo metu nesusitraukia. Laikykite produktą
vėsioje ir sausoje vietoje, sandariai uždarytoje tūbelėje. |
FI |
Epoksiliima EPOKS+ /väritön/
liimaa erilaisia metalleja,
lasia, kiveä, keramiikkaa, puuta, useimpia jäykkiä muoveja ja muita
materiaaleja. Sopii myös pintojen silotukseen, suojakerrokseksi tai
täytteeksi. Kovettunutta liimamassaa voi viilata, porata, hioa ja
maalata. Kestää vettä, liuottimia, laimeita happoja, emäksiä, öljyä,
bensiiniä. Kestää lämpötiloja -40°C - +100°C ja painetta (n. 8000 psi).
Käyttöohje:
Puhdista pinnat hyvin! Sama
määrä (suhde 1:1) hartsia (tuubi A) ja kovettajaa (tuubi B) sekoitetaan
huolellisesti. Käytä sekoittamiseen mukana toimitettua lastaa! Levitä
liimaseos pinnoille ja poista ylijäämä välittömästi. Liimaseos kuivuu n.
4 min kuluessa, kovettuu täysin 12-24 h kuluessa (+21 °C). Ei kutistu
kuivuessaan. Säilytä tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa, tuubit
hyvin suljettuina. |
SE |
Epoxylim EPOKS+ /färglöst/
limmar olika metaller, glas, sten, keramik, trä, de
flesta styva plaster o a material. Kan även användas som ytspackel,
skyddsskikt eller fyllmassa. Härdad limmassa kan filas, borras, slipas
och målas. Tål vatten, lösningsmedel, svaga syror, alkalier, olja,
bensin. Tål temperaturer mellan -40°C och +100°C och tryck (ca 8000
psi).
Bruksanvisning:
Rengör ytorna väl! Blanda noga lika mängder (förhållande
1:1) av bas (tub A) och härdare (tub B). Använd den medföljande spateln
för omrörning! Applicera limblandningen på ytorna, avlägsna överflödigt
lim omedelbart. Limblandningen torkar inom ca 4 min, full härdning inom
12-24h (vid +21°C). Krymper inte vid härdning. Produkten förvaras svalt
och torrt i väl förslutna tuber. |
|
|